back to music, love and lifestyle

Português/Portuguese

Que as segundas feiras são sempre portadores de dores de cabeça e de desejos de um fim de semana prolongado, já todos sabemos. Agora, ser a uma segunda feira em que temos a notícia de que um dos melhores duos de música electrónica de sempre terminam a sua actividade, na sala após o trabalho, já isso a torna ainda mais insuportável. We aren't Lucky!

Desde os trabalhos de casa (Homework) que a dupla parisiense composta por Guy-Manuel de Homem-Christo e Thomas Bangalter  nos entreteu e pôs a cantar em loop Around the World em várias pistas de dança, ainda nos finais dos anos 90. Conseguiram, não só, dar credibilidade à música electrónica, como influenciar com o seu som french house / electrónica e catapultar para os tops inúmeros singles num conjunto de 4 álbums de estúdio e uma banda sonora. Um legado fascinante!

Digital Love torna-se, assim, numa história menos alegre quando sabemos, por toda a internet, que um dos nossos amores musicais, se vão separar. Afinal, também os robots, não acreditam no amor para sempre ... podemos pedir para voltarem One More Time?

English/ Inglês

Mondays are always bearers of headaches and long weekend wishes, and we all know that. Now, being on a Monday when we have the news that one of the best electronic music duos ever finish their activity, in the living-room after work, that already makes it even more unbearable. We aren't Lucky!

Since Homework, the Parisian duo comprised of Guy-Manuel de Homem-Christo and Thomas Bangalter have been entertaining us and made us start singing Around the World in loop on various dancefloors, even in the late 90s. Not only giving credibility to electronic music, but influencing with its french house / electronic sound and catapulting to the tops countless singles in a set of 4 studio albums and a soundtrack. A fascinating legacy!

Digital Love thus becomes a less joyful story when we know, across the internet, that one of our musical lovers, split up. After all, robots, too, do not believe in love forever ... can we ask for a return One More Time?

Português / Portuguese

É sexta-feira e encontro-me contigo na Baixa onde os últimos raios de sol ainda brilham entre os prédios. Vou feliz ao teu encontro porque te aproximas de mim com duas garrafas bem geladas de Super Bock, deixando-me já a prever o que nos espera esta noite. Este fim de tarde realça o teu sorriso e o teu corpo e quando os meus lábios tocarem os teus, vou desejar-te ainda mais. Vou apertar o teu corpo contra o meu e, ao mesmo tempo, um longo e apaixonado beijo terá como pano de fundo o jardim das Virtudes com vista para o rio Douro.
Não é, mas este poderia bem ser mais uma cena do vídeo Burning que junta o francês Bob Sinclar com a dupla italiana Daddy’s Groove, composta por Carlo Grieco e Peppe Folliero, que já remisturaram Axwell,Laidback Luke e Quentin Harris. Longe vão os tempos de french house com Champs Elysées e dos sing-a-long comerciais de Western Dreams,  embora este single tenha o sample do eterno disco hit Don’t Leave Me This Way de 1976 de Thelma Houston, cuja versão dos anos 80 por The Communards é mais conhecida,o que nos obriga a cantarolar enquanto o ouvimos, pelo menos até que um beijo nos cale. Foram editadas, para além da versão original (radio e extended), remisturas de Antoine Clamaran e Robbie Riviera, ambas com umas adições que se aproximam de electrohouse, e Mindshake, este último perfeito para aquela hora da noite em que já só vemos as luzes coloridas e sorrisos nas caras à nossa volta. Sendo um tema house bem dançável, com um high-pitch e aquele crescendo característico, tem todos os requisitos para relembrar o verão e as pool/beach parties.
Entretanto, já mais tarde, debaixo daquele lampião nas Galerias de Paris, roubo-te outro beijo e por cada pista de dança em que entramos o mundo parece cada vez mais composto apenas por nós os dois ... só estamos a retardar, por entre gins e mojitos, o momento em que caminhamos para casa e culminamos esta noite envoltos um no outro.
Este pode bem ser um capítulo da tua vida que se transformará num livro. Porque não há nada melhor que momentos a dois por entre uma multidão de sexta-feira, apaixona-te e rouba quantos beijos consigas. Se este não é o teu cenário favorito para o Capítulo 1, carrega play e fica com algumas ideias ... talvez percorrer a mesa de jantar seja uma das que mais gostes!

English / Inglês
It's Friday and I meet you Downtown where the last rays of sunlight still shine through the buildings. I'm happy walking towards you as you come to me holding to chilled bottles of Super Bock (beer), letting me know what's waiting for us tonight. This late afternoon highlights your smile and your body and when my lips touch yours, I will desire you even more. I will squeeze your body against mine and at the same time, a long and passionate kiss will have as backdrop the garden of Virtudes and the view over the Douro River. 
It is not, but this could well be another scene from the Burning video that joins the French Bob Sinclar with Italian duo Daddy's Groove, composed by Carlo Grieco and Peppe Folliero, who have already remixed Axwell,Laidback Luke and Quentin Harris. Gone are the days of french house with Champs Elysées and the commercial sing-a-longs of Western Dreams, although this single has the sample of the eternal disc hit Don’t Leave Me This Way of 1976 by Thelma Houston, whose version from the 80s by The Communards is better known, which forces us to hum as we listen to it, at least until a kiss shuts us up. Antoine Clamaran and Robbie Riviera remixes have been released in addition to the original version (radio and extended), both with additions approaching electrohouse, and Mindshake, the latter perfect for that time of night when we can only see the colourful lights and smiling faces around us. Being a very danceable house theme, with that high pitch and crescendo characteristic, it has all the requirements to remember the summer and the pool / beach parties.
Meanwhile, later, under that lamp in the Galerias de Paris, I steal another kiss from you and for each dance floor we enter the world seems more and more composed only by us both ... we are only delaying, between Gins and mojitos, the moment we walk home and culminate the night wrapped in each other. 
This may well be a chapter of your life that will turn into a book. Because there is nothing better than moments for two through a Friday crowd, fall in love and steal as many kisses as you can. If this is not your favorite scenario for Chapter 1, press play and get some ideas ... maybe crawling on the dining table is the one you enjoy the most!

Baby my heart is full of love and desire for you
now come on down and do what you gotta do
my heart is full of love and desire for you
now can't you see its burning
Make it burn like fire

Note: Cenário para esta história de amor // Backdrop for this love story - Jardim das Virtudes e Galerias de Paris, Porto, Portugal.

Português / Portuguese

Alguns Kandi(es) bem doces para esta quinta feira. Aqui por casa, (re)descobrimos umas das edições em vinil da uma compilação da editora Hed Kandi, também ela já presença habitual neste blog, principalmente nos meses de verão. Disco Heaven 02.02 é a banda sonora para o nosso céu, em que o disco se mistura com as batidas de dança e com o denominado disco-house,presente no filme Studio 54, repleto de refrões e vozes de Ultra Naté, Shelley Nelson, Amber e do inconfundível Tunde (Lighthouse Family). Um total de 8 temas em versão extended enchem esta edição em vinil e são nada mais, nada menos, que um sample à compilação editada em CD.
Para tornar esta viagem pelas nuvens ainda mais memorável, contamos com remisturas do sueco Stonebridge para And It Hurs de DaYeene, do nova iorquino Kenny Dope para Believe de  Nathan Haines e do francês François Kervokian para High dos Lighthouse Family, ele que também remisturou o delicioso e épico Forever More dos Moloko.
Basicamente, para fruir esta edição dupla do LP ao máximo, basta preparar uma bebida fresca, cheia de hortelã e com um travo de gin ou martini, levantar a agulha e pousá-la na primeira faixa. Depois disso, encher a varanda com os amigos, deixar o sol brilhar e, já que amanhã é sexta feira, fazer um brinde ao fim de semana. Saúde!

English / Inglês
Some very sweet Kandi(es) for this Thursday. Here at home, we (re)discovered one of the vinyl editions of a compilation from the label Hed Kandi, also a usual presence in this blog, mainly in the summer. Disco Heaven 02.02 is the soundtrack to our heaven, in which disco is mixed with the dance beats and with the so-called disco-house,featured on the film Studio 54, filled with choruses and voices from Ultra Naté, Shelley Nelson, Amber and the unmistakable Tunde (Lighthouse Family). A total of 8 tracks  in extended versions fill this edition in vinyl and are nothing more, nothing less, than a sample to the compilation edited in CD.
To make this journey through the clouds even more memorable, we have remixes by the Swedish Stonebridge for DaYeene's And It Hurs, by the New Yorker Kenny Dope for Believe by Nathan Haines and by the Frenchman François Kervokian for High by the Lighthouse Family, who also had remixed Moloko's delicious and epic Forever More.
Basically, to enjoy this double edition of the LP to the max, just prepare a fresh drink, full of mint and taste of gin or martini, lift the needle and put  it on the first track. After that, fill the porch with friends, let the sun shine and, since tomorrow is Friday, make a toast to the weekend. Cheers!

1. Stars on 54 If You Could Read My Mind (Original Club Mix)

2. Jask - Beautiful (Jask's Original Mix)

3. DJ Antoine feat. Eve Gallagher - Take It Or Leave It (Extended Mix)

4. Stefano Gamma - Reachin' (Stefano Gamma Tribute Mix)

5. Andrea De' Medici AKA 24 H - More Love (Original Edit)

6. Nathan Haines - Believe (Kenny Dope Remix)

7. DaYeene - And It Hurts (Stone's 2001 12'' Mix)

8. Lighthouse Family - High (François K Vocal 12'' (Pt. 1 & 2))

English		Português
Show Me Love introduced Robin S to the world and the love anthem was followed by the release of Luv 4 Luv in 1993, also included on the album Show Me Love and remixed by Stonebridge. After being revisited in 2002 by dj Tonka, Champion Records released new mixes for 2009 with versions more trance alike by Pagano, with classic house characteristics with breaks and pianos in the remix by Soulshaker, who has already released Shame Shame Shame with Cece Peniston and also the version by GRN, with strong and dark beats. What’s missing on this release? Stonebridge, as his version is still fresh and sassy and is able to offer great moments on the dancefloor. After Show Me Love with Steve Angello and Laidback Luke and the collaboration with Alfred Azzetto on Near The Ocean (No Turning Back), Robin S is back to the best clubs, as her voice, her passion for music and her ability to offer memorable live performances are more than reasons to label her as a House Diva, like Lolleatta Holloway, Adeva and Jocelyn Brown.		Show Me Love introduziu ao mundo a voz da americana Robin S e após o hino de amor seguiu-se em 1993 a edição do single Luv 4 Luv também incluído no álbum Show Me Love e remisturado por Stonebridge. Após ser revisitado em 2002 por dj Tonka, a Champion Records edita novas remisturas para 2009 com versões mais trance como a de Pagano, com características de classic house em que não faltam breaks e pianos na remistura de Soulshaker, que já editou Shame Shame Shame com Cece Peniston e ainda o remix de GRN, com batidas mais fortes e dark. O que falta nesta edição? Stonebridge, uma vez que a sua versão ainda continua fresca, actual e é capaz de oferecer grandes momentos nas pistas de dança. Após Show Me Love com Steve Angello e Laidback Luke e a colaboração com Alfred Azzetto com Near The Ocean (No Turning Back), Robin S volta às melhores discotecas, pois a voz, a paixão pela música e a sua capacidade de proporcionar actuações ao vivo memoráveis, são mais do que razões para entender o facto de ser apelidada de House Diva e se juntar, assim, a Lolleatta Holloway, Adeva e Jocelyn Brown.

Tracklist:
1. Luv 4 Luv Pagano Vocal Remix (7:20) Ouvir/Listen

2. Luv 4 Luv Pagano In London Dub (8:11)

3. Luv 4 Luv Soulshaker Remix (7:26) Ouvir/Listen

4. Luv 4 Luv GRN Club Mix (7:03) Ouvir/Listen

* Download @ Champion Records
Links refer to Champion Music Shop

English		Português
Alfred Azzetto joined forces with the fantastic  Robin S, known for her hits Luv 4 Luv, Show Me Love, I Want To Thank You, among others. The result of this collaboration became quite fruitful as Near The Ocean (No Turning Back) is capable of becoming another house anthem for 2009. The single is comprised of 10 remix versions of the title track, all of them giving a different feeling and a different style to the song. The Walterino remix is perfect for those evenings, when people start to get together before drinking the delicious Mojitos, and the same happens to the mixes of Panevino and DJ Meme, who kept the original emotion of the track. For the late night parties, the fantastic Nightrhymes remix is the one to watch out for (already played on Nova Era Radio by the dj Sexysoundsystem) as well as the electro house mixes of Luca Cassani, DJ Fopp and Keller Dream. After a few comments on the lyrics, Robin S said to me “I am so glad to hear that you like the song. Please tell everyone that it is a very personal song that I wrote about the love of my life!” and that’s what I doing right now! Show Me Love was just a slight piece of what this singer is capable of doing and the proof is this extraordinary Near The Ocean for you to sing, feel and dance to....and to tease you a little bit, here you have a bootleg that mixes the Luca Cassani remix, the Robin S voice and Again from Roger Sanchez.		Alfred Azzetto juntou forças com a fantástica Robin S, conhecida pelos hits Luv 4 Luv, Show Me Love, I Want To Thank You, entre outros. O resultado desta colaboração tornou-se produtivo, uma vez que Near The Ocean (No Turning Back) é capaz de se tornar noutro hino house para 2009. O single é composto por 10 remisturas da faixa, todos eles dando à canção um sentimento e um estilo diferente. O remix the Walterino é perfeito para os fins de tarde, quando as pessoas estão a juntar-se antes de beberem os deliciosos Mojitos, e o mesmo acontece com as remisturas de Panevino e DJ Meme, que manteve a emoção original do tema. Para as festas mais tardias, há que prestar atenção ao fantástico remix de Nightrhymes (já tocado na Rádio Nova Era por Sexysoundsystem), assim como os mixes electro house de Luca Cassani, DJ Fopp e Keller Dream. Depois de comentar na letra da música, Robin S disse-me “I am so glad to hear that you like the song. Please tell everyone that it is a very personal song that I wrote about the love of my life!” (Estou bastante contente que tenhas gostado da música, Por favor, diz a todos que é uma canção muito pessoal que eu escrevi sobre o amor da minha vida), e é isso que eu estou a fazer! Show Me Love era apenas uma pequena amostra do que esta cantora é capaz de fazer, e a prova é este extraordinário Near The Ocean para cantar, sentir e dançar...e para aguçar o apetite, apresenta-se um bootleg que une a remistura de Luca Cassani, a voz de Robin S e Again de Roger Sanchez.

Tracklist:
1. Near The Ocean (No Turning Back) Walterino Vocal Main Mix (8:00)

2. Near The Ocean (No Turning Back) Luca Cassani Remix (6:58)

3. Near The Ocean (No Turning Back) Nightrhymes Remix (7:15)

4. Near The Ocean (No Turning Back) DJ Meme Re-Touch (8:54)

5. Near The Ocean (No Turning Back) Panevino's No Turning Back Mix (6:58)

6. Near The Ocean (No Turning Back) DJ Fopp Remix (6:53)

7. Near The Ocean (No Turning Back) Keller Dream Remix (7:22)

8. Near The Ocean (No Turning Back) Vincent Valler Remix (7:25)

9. Near The Ocean (No Turning Back) Blacksoul Remix (5:57)

10. Near The Ocean (No Turning Back) Walterino Original Main Mix (6:58)